1
00:00:11,263 --> 00:00:14,516
আমরা কি এই সপ্তাহান্তে উপকূলে যেতে হবে?

2
00:00:19,563 --> 00:00:20,783
কি?

3
00:00:22,232 --> 00:00:26,278
এই শহরে আপনি যা চান সব আছে, তাই না?
- ঠিক তাই।

4
00:00:27,862 --> 00:00:33,034
আপনি যদি এই সপ্তাহান্তে কাজ চালিয়ে যেতে চান,
আমি দূতাবাসে কাউকে জিজ্ঞাসা করব।

5
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
না, না, আমি আসব।

6
00:00:38,248 --> 00:00:39,468
অবশ্যই।

7
00:00:53,430 --> 00:00:55,932
আমাকে গোসল করতে হবে
এবং হিউমাস তৈরি করুন।

8
00:00:56,057 --> 00:01:00,228
আপনি এখানে ইস্তাম্বুল করতে পারেন
বেশ ভাল হিউমাস কিনুন।

9
00:01:00,353 --> 00:01:02,981
আমি সম্পূর্ণরূপে রান্নাঘরে শোষিত.

10
00:01:30,759 --> 00:01:31,979
আপনি কি করছেন?

11
00:01:35,722 --> 00:01:37,140
আমি খুঁজছিলাম...
- আপনি কি খুঁজছিলেন?

12
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
কিছু যে তোমার?

13
00:01:39,768 --> 00:01:41,770
আমার ডেস্কে?

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,618
আপনি কি খুঁজছেন?

15
00:01:49,569 --> 00:01:51,821
একটি ফাইল
যে তারা মনে করে আপনি ফাঁস করতে চান।

16
00:01:59,788 --> 00:02:05,126
ঠিক আছে। কি যে ফাইলে থাকা উচিত?
- আমি শুধু জানি এটা কি বলা হয়.

17
00:02:06,545 --> 00:02:07,765
'পদচিহ্ন।'

18
00:02:08,629 --> 00:02:12,884
আর তুমি কিছু জিজ্ঞেস করনি? আপনি শুধু এটা অনুসরণ করে?

19
00:02:14,553 --> 00:02:17,973
তুমি খুব খারাপ গুপ্তচর।
- এটা সহজ না.

20
00:02:18,098 --> 00:02:21,226
না? এমনটাই মনে হচ্ছে।

21
00:02:22,310 --> 00:02:26,648
তুমি এখানে এসে আমাকে চোদো এবং তারপর তুমি চলে যাও
আমার জিনিসপত্রের মাধ্যমে। চমৎকার নিয়োগ.

22
00:02:26,773 --> 00:02:28,858
তারা আমাদের দুজনের কথা জানে না।

23
00:02:31,194 --> 00:02:34,322
অ্যালিসন। আলী। না, অপেক্ষা করুন।

24
00:02:40,745 --> 00:02:41,965
আল

25
00:02:44,291 --> 00:02:45,511
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

26
00:02:47,544 --> 00:02:48,962
আপনি জানেন আপনি ছিল.

27
00:02:49,504 --> 00:02:53,884
তাই তুমি আমাকে পাত্তা দিলে না।
- হ্যাঁ। রিয়াল।

28
00:02:54,009 --> 00:02:56,428
আমার বাসার বাইরে।
- আমি এটা আপনার উপর করতে চাই.

29
00:02:59,514 --> 00:03:00,734
এখন।

30
00:03:25,832 --> 00:03:30,045
আমার সাথে। এটা তাড়াতাড়ি হতে হবে.
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি.

31
00:03:31,504 --> 00:03:35,508
পায়ের ছাপ
বিল্ডিংয়ে থাকতে হবে

32
00:04:09,876 --> 00:04:12,003
কাডিকোয়ের কাছে।
- হ্যাঁ।

33
00:04:25,850 --> 00:04:27,310
সেই নৌকা অনুসরণ করুন।

34
00:05:00,302 --> 00:05:02,304
ট্যাঙ্কারের সামনে ডানদিকে ঘুরুন।

35
00:05:03,305 --> 00:05:04,514
এটা খুব কাছাকাছি.

36
00:05:04,639 --> 00:05:09,936
আপনি অতিরিক্ত 500 পাবেন
আপনি যদি আমাদের পিছনে নৌকা হারান.

37
00:05:19,112 --> 00:05:22,198
ট্যাঙ্কারের পাশ দিয়ে যান।
- এটা সম্ভব না।

38
00:07:00,505 --> 00:07:01,882
কান্ট.

39
00:08:00,941 --> 00:08:02,161
অভিশাপ.

40
00:08:36,935 --> 00:08:39,312
সারা বিশ্ব জানুক।

41
00:09:03,378 --> 00:09:06,214
না, আলী, থামো। গার্ড. কি?

42
00:09:22,063 --> 00:09:23,283
আলী, তুমি কোথায়?

43
00:09:34,910 --> 00:09:36,130
কোথায় তুমি?

44
00:10:53,196 --> 00:10:55,198
এক বছর পরে

45
00:11:06,251 --> 00:11:07,471
নদী।

46
00:11:11,548 --> 00:11:12,883
তারা যে শেষ বক্স চান.

47
00:11:13,008 --> 00:11:14,801
এখানে।
- আপনি কি এটা দেখেছেন?

48
00:11:14,926 --> 00:11:17,763
হ্যাঁ
- মনে হচ্ছে না।

49
00:11:17,888 --> 00:11:21,433
সেই পুরোনো টেপ।
- পরিবেশের কারণেই রেখেছি।

50
00:11:23,977 --> 00:11:27,814
আপনি এটা নির্দিষ্ট করেছেন?
- কেন? কেউ আর কখনো এর দিকে তাকায় না।

51
00:11:27,939 --> 00:11:30,942
আমরা এটা নির্দিষ্ট করতে হবে.
- বোকা জিনিস.

52
00:11:31,818 --> 00:11:35,614
এই ফাইলগুলি সবচেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ
যে পার্ক আছে.

53
00:11:36,281 --> 00:11:40,452
তাই তারা আমাদের সম্পর্কে এভাবেই ভাবে।
- যদি আমরা এই কাজটি ঠিক না করি তবে ছেড়ে দিন।

54
00:11:40,577 --> 00:11:46,208
ক্যাথরিন, এটা কিছু
আপনি মারা গেলে আপনার সন্তানরা কি করে।

55
00:11:46,333 --> 00:11:50,462
আমাদের এটি করতে বলা হয়েছে, তাই এটি সঠিকভাবে করুন৷
এর মধ্যে কী আছে তা উল্লেখ করুন।

56
00:11:50,587 --> 00:11:55,801
আমি করব না। আর ভ্যানে যেতে হবে।
- তাহলে বাক্সটা কাল যাবে।

57
00:11:55,926 --> 00:11:59,346
না.
- এটাও ঠিকমতো বন্ধ হয়নি।

58
00:12:00,263 --> 00:12:02,807
এটা কোন ব্যাপার না.

59
00:12:03,683 --> 00:12:05,185
বাহ। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

60
00:12:06,478 --> 00:12:09,022
ওহ মাই গড।
- যীশু। গার্ড.

61
00:12:23,328 --> 00:12:26,831
নদী?
- হ্যাঁ, আমি আরেকটা বাক্স আনব।

62
00:12:53,942 --> 00:12:58,447
জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু তিনি কি এখানে থাকতে পারবেন?

63
00:12:58,572 --> 00:13:01,867
WHO?
- আচ্ছা, গৃহহীন লোকটা।

64
00:13:01,992 --> 00:13:03,212
গৃহহীন?

65
00:13:05,787 --> 00:13:10,542
তার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
- সে বাতাস বয়ে যাচ্ছে।

66
00:13:11,126 --> 00:13:14,921
আমার স্ত্রী মন খারাপ করে।
- দুর্ভাগ্যবশত আমি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারি না.

67
00:13:27,309 --> 00:13:30,854
এটা আমার কোলন.
এটা নিরাময়যোগ্য।

68
00:13:37,319 --> 00:13:38,539
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

69
00:13:39,571 --> 00:13:42,032
ওহ, এটা তার অংশ।

70
00:13:42,157 --> 00:13:44,910
আর একটা বছর কেটে গেল?
- হ্যাঁ।

71
00:13:45,952 --> 00:13:50,373
আমার বল একটু নিচে ঝুলন্ত.
তবে তা ছাড়া সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।

72
00:13:53,919 --> 00:13:55,670
আর মদ্যপান?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

73
00:13:55,795 --> 00:13:57,631
মানে, আপনি কতটা পান করেন?

74
00:13:57,756 --> 00:14:00,300
আমি জানি। সপ্তাহে দুই, তিন বোতল।

75
00:14:00,425 --> 00:14:03,011
মদ?
- হুইস্কি।

76
00:14:04,012 --> 00:14:06,431
আমরা এ বিষয়ে আলোচনা করেছি।
- আমিও কাজ করছি।

77
00:14:06,556 --> 00:14:10,185
আর আমার কিছু করার নেই
এবং এটা ঠিক আমার জন্য উপযুক্ত।

78
00:14:10,310 --> 00:14:15,148
এটা অফিসিয়াল। আপনি শুধুমাত্র একটি থাকতে পারে
প্রতি সপ্তাহে একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ পান করুন।

79
00:14:16,775 --> 00:14:18,276
তাহলে কত?
- চৌদ্দ ইউনিট।

80
00:14:18,401 --> 00:14:20,821
তারপর সেটা লিখুন।
- আমি মিথ্যা বলতে পারি না।

81
00:14:20,946 --> 00:14:25,784
আপনি মিথ্যা বলবেন না। আমি মিথ্যা বলি।
আমি বললাম 14. সেটা লিখে দাও।

82
00:14:30,455 --> 00:14:33,041
আপনি কি ধূমপান করেন?
- আর না।

83
00:14:33,959 --> 00:14:38,338
বাস্তব?
- আমি এখন 27 মিনিট ধরে ধূমপান করিনি।

84
00:14:39,965 --> 00:14:42,759
আশ্চর্যজনকভাবে যথেষ্ট
আপনার রক্ত পরীক্ষা কি ঠিক আছে?

85
00:14:42,884 --> 00:14:45,762
দেখবেন? আমি অবিনশ্বর।

86
00:14:47,597 --> 00:14:49,015
আমি তোমার রক্তচাপ মাপছি।

87
00:14:53,270 --> 00:14:54,813
তারপর আপনাকে ট্রেডমিলে উঠতে হবে।

88
00:14:56,189 --> 00:15:00,694
যদি আপনি এটি করেন, তারা অভিযোগ করবে
আপনি হত্যার জন্য।

89
00:15:00,819 --> 00:15:04,948
কিছু হালকা ব্যায়াম করুন,
দিনে এক ঘন্টা হাঁটুন এবং সংবেদনশীলভাবে খান।

90
00:15:05,073 --> 00:15:07,576
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

91
00:15:08,326 --> 00:15:12,414
বাজে ভারতীয় খাবার
এবং খাড়া সিঁড়ি আমাকে মেরে ফেলবে।

92
00:15:13,873 --> 00:15:15,792
মারা যাওয়া এর চেয়ে বেশি মজার হতে পারে না।

93
00:15:18,795 --> 00:15:23,508
আমি কাল সকালে সেই বাক্সটি করব।
- আর বাকিটা কি শালীনভাবে করেন?

94
00:15:23,633 --> 00:15:27,512
আপনাকে কাজটি আলিঙ্গন করতে হবে
এবং এটি প্রতিহত করবেন না।

95
00:15:27,637 --> 00:15:30,390
আবার আলিঙ্গন করবেন না, কিন্তু...

96
00:15:30,515 --> 00:15:34,227
এটা ঠেলাঠেলি রাখা ক্লান্তিকর.
-তাহলে করো না।

97
00:15:34,728 --> 00:15:37,230
এটা নিয়ে এমন শহীদ হবেন না।

98
00:15:38,982 --> 00:15:40,202
আগামীকাল দেখা হবে।

99
00:15:42,611 --> 00:15:45,155
গার্ড. ক্যাথরিন, আমি সেটা বলতে চাইনি।

100
00:15:54,247 --> 00:15:55,467
না, ঠিক আছে।

101
00:16:40,001 --> 00:16:44,673
এখন আমরা জিজ্ঞাসা
নতুনরা কিছু শেয়ার করতে চায় কিনা।

102
00:16:47,717 --> 00:16:50,971
আমার নাম জন.
- হ্যালো, জন.

103
00:16:51,888 --> 00:16:53,181
আমি একজন মদ্যপ।

104
00:16:55,141 --> 00:16:57,185
এবং এখনও একজন নবাগত।

105
00:16:59,271 --> 00:17:01,064
আমি এখনো দিন গুনছি।

106
00:17:01,690 --> 00:17:05,694
আমি এখনও পরের দিনের জন্য অপেক্ষা করছি
আগেরটির চেয়ে সহজ হয়ে যায়, কিন্তু...

107
00:17:07,862 --> 00:17:10,031
আমি মনে করি না যে ঘটতে যাচ্ছে.

108
00:17:11,074 --> 00:17:13,368
ফিরে আসতে থাকুন।

109
00:17:14,995 --> 00:17:18,331
অন্য কেউ কিছু বলতে চান?

110
00:17:48,945 --> 00:17:52,741
শুভ সন্ধ্যা। আপনার গাড়ি আপনাকে নিয়ে যাবে
সোজা আর্কাইভ ভবনে।

111
00:17:52,866 --> 00:17:56,953
আমি মিটিংয়ে যাচ্ছি।
- আপনার সময়সূচী পরিবর্তন হয়েছে.

112
00:17:57,078 --> 00:17:58,298
কার দ্বারা?

113
00:18:09,841 --> 00:18:11,176
একজন ডনার, দয়া করে.

114
00:18:12,093 --> 00:18:15,430
সাধারণ নাকি বড়?
- বড়।

115
00:18:16,097 --> 00:18:17,515
না, দুটি স্বাভাবিক।

116
00:18:18,141 --> 00:18:20,477
চৌদ্দ পাউন্ড।
- চৌদ্দ।

117
00:18:21,186 --> 00:18:24,731
চিলি সস যোগ করবেন?
- যথেষ্ট যে আপনি আর মাংসের স্বাদ নিতে পারবেন না।

118
00:18:25,565 --> 00:18:28,151
তিনজন। এবং বিয়ার।
- আমি নেই.

119
00:18:28,860 --> 00:18:33,448
আমি বাইরে কিছু কেনাকাটা করব।
- আমি বাইরে অপেক্ষা করব।

120
00:18:56,513 --> 00:18:58,682
আপনার নাম ক্যাথরিন, তাই না?

121
00:18:58,807 --> 00:19:04,771
আপনি একটি মুহূর্ত আছে? আমি আপনাকে পরামর্শ চাইতে চাই.
- আমার কাছ থেকে?

122
00:19:04,896 --> 00:19:06,690
এটা প্রয়োজন হয় না. কিন্তু...

123
00:19:07,816 --> 00:19:11,903
যখন আমি কথা বলতাম
মনে হচ্ছিল আপনি সত্যিই শুনছেন।

124
00:19:12,529 --> 00:19:14,531
ধন্যবাদ আমি যে চেষ্টা করব.

125
00:19:16,283 --> 00:19:17,503
আপনি কি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন?

126
00:19:18,451 --> 00:19:22,205
ওয়েল, এটা সময় সম্পর্কে
আমি একটি স্পনসর পেতে.

127
00:19:25,125 --> 00:19:26,345
ধন্যবাদ

128
00:19:36,720 --> 00:19:41,683
এটি করতে সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ শহর নয়.

129
00:19:42,642 --> 00:19:44,519
সেটা অন্যরকম হতো।

130
00:19:45,770 --> 00:19:48,940
যে কখন ছিল?
- দশ বছর আগে নাকি।

131
00:19:49,065 --> 00:19:50,358
তুমি ফিরে এলে কেন?

132
00:19:53,570 --> 00:19:54,790
আমি...

133
00:19:56,323 --> 00:19:57,543
আমি কাউকে হারিয়েছি।

134
00:19:58,700 --> 00:20:01,953
আমি যেখানে বসেছিলাম সেখান থেকে চলে যেতে হয়েছিল।
স্মৃতি, জানো?

135
00:20:03,204 --> 00:20:06,499
আমি দুঃখিত, এটা আমার কাজ নয়...
- না, ঠিক আছে।

136
00:20:07,167 --> 00:20:10,253
আমি মিথ্যা বলতে পারতাম
এটা কম বিব্রতকর হত...

137
00:20:10,378 --> 00:20:13,882
কিন্তু, তারপর আমি পান করতে শুরু করলাম।

138
00:20:14,007 --> 00:20:17,260
আমি এর জন্য নিজেকে দায়ী করেছি...

139
00:20:18,220 --> 00:20:20,931
এবং এটি সম্পর্কে খোলা থাকার দ্বারা
জিনিসগুলি এখন ভাল।

140
00:20:21,056 --> 00:20:23,600
আপনাকে এটি প্রক্রিয়া করতে হবে, কবর দিতে হবে না।

141
00:20:24,809 --> 00:20:28,897
আপনি জিনিস দূরে ধাক্কা দিতে পারেন
কিন্তু একদিন আপনাকে তাদের মুখোমুখি হতে হবে।

142
00:20:30,899 --> 00:20:32,567
এবং গোপন সব সময় বেরিয়ে আসে।

143
00:20:34,402 --> 00:20:36,529
আপনি সবসময় বিল পেতে.

144
00:20:42,619 --> 00:20:45,622
Decaf latte এবং
অতিরিক্ত চকোলেট সঙ্গে ক্যাপুচিনো.

145
00:20:45,747 --> 00:20:49,209
আমি আমার নেব.
- কি? না. এটা খুব সুন্দর.

146
00:20:49,334 --> 00:20:52,087
আমাকে কাল তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।
- চলো, তুমি যেতে পারবে না।

147
00:20:52,212 --> 00:20:55,882
আমরা এটা নিয়ে এখনো আলোচনা করিনি।
- ওহ, হ্যাঁ। একজন স্পনসর।

148
00:20:56,007 --> 00:20:58,718
নং জ্যাকসন ল্যাম্ব।

149
00:21:52,188 --> 00:21:53,408
মাফ করবেন।

150
00:21:54,107 --> 00:21:59,446
দুঃখিত। আমি হারিয়ে গেছি।
উত্তর সার্কুলার কোথায়?

151
00:22:00,238 --> 00:22:02,741
আমাকে সেই পথে যেতে হবে।
আমি তোমার সাথে চড়ব।

152
00:22:02,866 --> 00:22:04,367
আপনি আমাদের সাথে আসছেন।

153
00:23:40,213 --> 00:23:41,673
ওখানে থাক, কুত্তার ছেলে।

154
00:23:45,886 --> 00:23:47,106
ম্যাডাম।

155
00:23:48,638 --> 00:23:52,225
বাড়িতে দ্বিতীয় ডেস্ক।
বাড়ির বাইরে। বাড়ি নেই।

156
00:23:52,809 --> 00:23:55,896
ভেঙে ফেলা বাঙ্কার একটি সংখ্যা
ঠান্ডা যুদ্ধের।

157
00:23:56,021 --> 00:23:58,482
রানী এবং সরকারের জন্য।

158
00:23:58,607 --> 00:24:03,361
আমি জানি। আমি সেগুলো ভেঙে দিয়েছি।
- এবং এটি একটি সংরক্ষণাগার রুমে পরিণত.

159
00:24:03,486 --> 00:24:06,865
ধন্যবাদ, সৃষ্টিকর্তা। আপনি সফর চান.
-তাই আমি এখানে এসেছি।

160
00:24:06,990 --> 00:24:10,118
'আমার ড্রয়িংরুমে এসো,'
মাকড়সা বললো মাছি।

161
00:24:10,243 --> 00:24:14,206
এটা একটি সেলুন না. আমি মাকড়সা নই।
আমি ডগলাস তুমি মাছি না।

162
00:24:14,331 --> 00:24:17,834
কথা বলার আগে ভাবুন
এবং তারপর কথা বলবেন না।

163
00:24:18,835 --> 00:24:23,089
বার্তা প্রাপ্ত এবং বোঝা.
- কিন্তু এখনো আবেদন করিনি।

164
00:24:39,689 --> 00:24:41,441
আপনি স্থির কোম্পানি চান.

165
00:24:44,152 --> 00:24:48,949
আপনি এখানে 37 মিনিট আছেন এবং...
দরজার দিকে একবারও তাকালো না।

166
00:24:55,872 --> 00:24:57,092
আপনি কথা বলতে চান না?

167
00:24:59,709 --> 00:25:00,929
তারপর না.

168
00:25:03,505 --> 00:25:05,298
আমি দৃশ্য উপভোগ করি।

169
00:25:13,723 --> 00:25:17,352
আমি ভবিষ্যতে কাজ.
কিন্তু আমি একজন ভবিষ্যতকারী নই।

170
00:25:18,144 --> 00:25:20,105
যদিও আমি একজন সুদর্শন অপরিচিত।

171
00:25:25,151 --> 00:25:29,030
কিন্তু আমি ভবিষ্যতের কথা বলছি,
একটি ডেরিভেটিভ চুক্তি

172
00:25:29,155 --> 00:25:33,160
পরে কিনতে বা বিক্রি করতে।
আমি ধরনের...

173
00:25:33,285 --> 00:25:37,164
যীশু, আমি দুই গ্লাস ওয়াইন খাচ্ছি
আমি নিজের জন্য কি দিতে পারি...

174
00:25:37,289 --> 00:25:40,041
এবং যদি আপনি এখনও সেখানে থাকেন, আপনি সঙ্গে আসতে পারেন.

175
00:25:40,166 --> 00:25:42,961
কিন্তু আপাতত শুধু চুপ চুপ।

176
00:26:01,104 --> 00:26:02,731
তাহলে দ্রুত।
- আমার একটা সমস্যা আছে।

177
00:26:02,856 --> 00:26:06,401
আমিও। আমি মাতাল হতে চেয়েছিলাম
এবং একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে চোদো।

178
00:26:06,526 --> 00:26:08,111
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করা হচ্ছে।

179
00:26:10,113 --> 00:26:11,615
একটি ঋণ সম্পর্কে?
- না।

180
00:26:11,740 --> 00:26:15,201
কি সম্পর্কে?
- কারণ আমি আবার জুয়া খেলছি।

181
00:26:16,786 --> 00:26:19,664
তারা কি আপনার পেশা জানে?
আপনি আপস করা হচ্ছে?

182
00:26:20,248 --> 00:26:21,468
কার দ্বারা?

183
00:26:21,917 --> 00:26:26,213
যীশু। রাশিয়ানরা? উত্তর কোরিয়া?
নাকি সংগঠিত অপরাধ?

184
00:26:26,338 --> 00:26:27,839
হাই, হো-ব্রোস।

185
00:26:30,008 --> 00:26:33,678
হো-ব্রোস। তোমরা আমার ভাই,
কিন্তু oboes.

186
00:26:33,803 --> 00:26:38,225
আগে কিছু পান করুন।
- হো কি তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে?

187
00:26:39,309 --> 00:26:42,979
এটা ব্ল্যাকমেইল না.
আমি একটা সুবিধা চেয়েছিলাম। তিনি প্রত্যাখ্যান করেন।

188
00:26:43,104 --> 00:26:46,858
সেজন্য আমি তাকে উৎসাহ দিয়েছি
সঠিক পথে দেওয়া।

189
00:26:47,400 --> 00:26:49,444
আপনি একটি বিশাল শিশ্ন, হো.

190
00:26:49,569 --> 00:26:52,155
আপনি কি তাকে হুমকি দিয়েছেন?
- আমি বরখাস্ত করতে পারি না।

191
00:26:52,280 --> 00:26:55,992
কারণ জুয়া
একটি নেশা হিসাবে দেখা হয়।

192
00:26:56,785 --> 00:26:58,005
তিনি কাকে হুমকি দিয়েছেন?

193
00:26:59,746 --> 00:27:00,456
তার স্ত্রী।

194
00:27:00,581 --> 00:27:04,960
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি এটি বন্ধ করবেন,
কিন্তু সে অনলাইনে জুয়া খেলে।

195
00:27:05,085 --> 00:27:09,130
যে আমার সাথে কি করতে হবে?
- সে বলে নি?

196
00:27:10,131 --> 00:27:12,759
তাকে আপনার সাথে কিছু কথা বলার ছিল।

197
00:27:13,343 --> 00:27:16,513
সে তা করতে পারে না।
- আমি তোমার জন্য কিছু পান করব।

198
00:27:16,638 --> 00:27:18,390
না, আমি, তোমার টাকা দিয়ে।

199
00:27:20,725 --> 00:27:23,019
কোকের সাথে একজন জ্যাক ড্যানিয়েল।

200
00:27:23,144 --> 00:27:28,024
আমাদের কাছে ফাইলের জন্য প্রচুর সঞ্চয়স্থান রয়েছে
জর্জ-এন্ড-রিঙ্গো স্তরের।

201
00:27:28,149 --> 00:27:31,319
পল-ও-জন স্তর
পার্কে এখনও আছে।

202
00:27:32,195 --> 00:27:38,076
আমি নামকরণটি কিছুটা অশোধিত মনে করি।
আমি জর্জ হ্যারিসন ভালোবাসি.

203
00:27:38,201 --> 00:27:41,580
আমারও একটা ট্রান্সসেন্ডেন্টাল ফেজ ছিল।

204
00:27:41,705 --> 00:27:46,626
যা একটি ছোট স্নায়বিক ব্রেকডাউনের দিকে পরিচালিত করেছিল,
কিন্তু আমি এখানে

205
00:27:48,920 --> 00:27:53,717
মলি ডোরান জিজ্ঞেস করল আমি চেক করতে পারব কিনা
সেই তক্তা 27 নিরাপদে পৌঁছেছিল।

206
00:27:53,842 --> 00:27:55,760
যে এসেছিল অনেক দেরিতে।

207
00:27:56,803 --> 00:28:00,682
মলি ডোরান কি আমার সম্পর্কে এটি জিজ্ঞাসা করেছিল?
তিনি কিংবদন্তি।

208
00:28:00,807 --> 00:28:04,144
ফাইলের রানী।
আমার গোপন প্রেম।

209
00:28:04,269 --> 00:28:08,064
আমি আপনাকে একটি স্বাক্ষরিত ছবি এনে দেব।
আমি তাকে কি বলব?

210
00:28:08,648 --> 00:28:12,861
তক্তা আছে এবং নিরাপদে বিশ্রাম
আমার বুকের বিরুদ্ধে।

211
00:28:14,779 --> 00:28:18,325
রূপকভাবে তাহলে।
আপনি চাইলে তাকে দেখতে পারেন।

212
00:28:18,450 --> 00:28:20,994
প্রয়োজন নেই। প্রস্থান কোথায়?

213
00:28:21,119 --> 00:28:24,289
ট্যুর শেষ করা আরও দ্রুত
তারপর সমস্ত পথ ফিরে হাঁটা.

214
00:28:24,414 --> 00:28:26,291
প্রথম প্রস্থান কোথায় বলুন.

215
00:28:32,797 --> 00:28:35,258
তুমি আমার কাছে কি চাও?
- লুইসা।

216
00:28:37,010 --> 00:28:39,012
তার কি হীরা আছে?
- কি?

217
00:28:39,137 --> 00:28:43,517
357টি হীরা ছাদ জুড়ে ঘূর্ণিত
যখন সে প্রায় গুলিবিদ্ধ ছিল।

218
00:28:43,642 --> 00:28:44,727
356 ফিরে এসেছে।

219
00:28:44,852 --> 00:28:48,271
ডাফি তাকে খুঁজে বের করার জন্য জোর দেয়।
তারপর তারা তার কুকুরগুলোকে ছেড়ে দিল।

220
00:28:48,396 --> 00:28:50,357
আপনি এটা আছে.
- না।

221
00:28:50,941 --> 00:28:53,360
না, আপনি সম্ভবত তাকে দূরে জুয়া খেলেছেন।

222
00:28:54,569 --> 00:28:55,695
আমার কাছে নেই।

223
00:28:55,820 --> 00:28:59,741
কেবল ক্যাথরিন আরও পাশে ছিলেন।
তার সত্যিই এটা নেই.

224
00:28:59,866 --> 00:29:03,286
যদি সেই হীরার কথা না হয়,
কি সম্পর্কে?

225
00:29:06,998 --> 00:29:08,250
ওহ মাই গড।

226
00:29:08,375 --> 00:29:13,213
সবচেয়ে সুন্দর মেয়েটি সবচেয়ে সুন্দর লোকের যোগ্য।
কিন্তু তা হয় না।

227
00:29:14,297 --> 00:29:19,219
এই জন্যই কি চুল রাঙিয়েছেন?
- কি? না। সে আমাকে অনুকরণ করেছে।

228
00:29:19,344 --> 00:29:22,639
সে ব্যাট-সংকেত পাঠায়
কিন্তু আমার সাথে জোকারের মত আচরণ করে।

229
00:29:23,932 --> 00:29:29,896
আপনি কি সত্যিই বুঝতে পারছেন না কেন এমন হয়?
- সে এখনো হার্পারের উপরে নয়।

230
00:29:30,021 --> 00:29:35,569
তিনি মৃত এবং দাহ করা হয়. তাকে এগিয়ে যেতে হবে
তার জীবনের সাথে। আপনি যে সঙ্গে সাহায্য করতে হবে.

231
00:29:36,403 --> 00:29:38,613
তিনি সত্যিই যে ভাল করছেন না.

232
00:29:38,738 --> 00:29:42,200
সুস্বাদু ফল পচে গেলে এটি খুব খারাপ।
- যীশু।

233
00:29:48,540 --> 00:29:52,586
আপনার অবিলম্বে এটা করা উচিত ছিল.
পান করার জন্য কিছু পান।

234
00:29:53,169 --> 00:29:54,796
সারা জীবনের জন্য।

235
00:30:45,222 --> 00:30:48,308
কুকিজ এবং ক্রিম। আমার প্রিয়.
যে একটি চিহ্ন হতে হবে.

236
00:30:48,433 --> 00:30:51,436
আপনি কি সবসময় অন্যের আইসক্রিম খান?
- মাফ করবেন?

237
00:30:51,561 --> 00:30:54,356
পিছনে রাখুন।
- আমি এটা তোমার জন্য কিনব.

238
00:30:54,481 --> 00:30:57,651
আমি নিজেই এটা করব, ধন্যবাদ...
আপনি কি জানেন? আউট

239
00:30:59,319 --> 00:31:00,539
বন্ধ, এখন.

240
00:31:07,911 --> 00:31:09,955
পাগল.
- তুমি চুদতে পারবে না।

241
00:32:12,142 --> 00:32:13,560
হ্যাঁ, ভালোর জন্য।

242
00:32:24,821 --> 00:32:27,908
স্ট্যান্ডিশ সাবান।

243
00:32:39,961 --> 00:32:41,181
স্ট্যান্ডিশ

244
00:33:14,663 --> 00:33:16,039
শুভ সকাল।
- আগামীকাল।

245
00:33:16,915 --> 00:33:18,135
আপনি সেখানে কতক্ষণ আছেন?

246
00:33:20,585 --> 00:33:22,712
প্রায় এক ঘন্টা।
- কেন?

247
00:33:22,837 --> 00:33:27,217
ক্যাথরিনের কাছে এটি তৈরি করতে,
তিনি গতকাল সত্যিই আমার উপর বিরক্ত ছিল.

248
00:33:27,717 --> 00:33:29,553
ওহ, হ্যাঁ? সে তখন কেমন দেখাচ্ছে?

249
00:33:30,512 --> 00:33:32,889
ঠিক একই, যা আরও খারাপ।

250
00:33:33,807 --> 00:33:35,027
যে ঠিক হবে.

251
00:33:36,893 --> 00:33:42,357
আমি বলেছিলাম সে শহীদ।
-তাহলে কাজ হবে না।

252
00:33:43,525 --> 00:33:44,745
ভাল. কেন?

253
00:33:45,151 --> 00:33:49,156
কারণ এখানে সবকিছু তার জন্যই চলে।
সে কখনই নিজেকে নিয়ে ভাবে না।

254
00:33:49,281 --> 00:33:52,117
এবং আপনি বলেছেন
যে তিনি আমাদের চেয়ে ভাল অনুভব করতে চেয়েছিলেন।

255
00:33:56,204 --> 00:33:59,374
আমি এই ভাবে এটা মানে না.
আমি আসলে শুধু কিছু বলছিলাম.

256
00:34:00,375 --> 00:34:01,461
এটা আরো খারাপ.

257
00:34:01,586 --> 00:34:04,671
তুমি আমাকে উৎসাহ দিও না। আপনি কি দেখছেন?
-মেষশাবক।

258
00:34:05,255 --> 00:34:07,716
সে চা বা অন্য কিছু বানানোর চেষ্টা করছে।

259
00:34:09,425 --> 00:34:11,635
যে তিনি জানেন কিভাবে এটা করতে হয়.

260
00:34:12,596 --> 00:34:17,017
যদি তিনি নিজে এটি করেন তবে কিছু ভুল।
- তাহলে চলুন ফিল্ম করি।

261
00:34:18,226 --> 00:34:19,728
হয়তো সে নিজেকে পুড়িয়ে ফেলবে।

262
00:34:19,853 --> 00:34:21,396
তুমি ঠিক আছো?

263
00:34:22,021 --> 00:34:24,356
সে AA হয়েছে কিনা দেখুন।

264
00:34:25,025 --> 00:34:26,568
WHO?
- ক্যাথরিন।

265
00:34:28,193 --> 00:34:33,199
এত গভীর রাত সত্ত্বেও তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
এবং অর্থহীন যৌনতা এখনও সবকিছু লক্ষ্য করে।

266
00:34:34,617 --> 00:34:37,329
স্ট্যান্ডিশ আটকে আছে কিনা দেখুন
তার duvet অধীনে.

267
00:34:38,454 --> 00:34:41,791
এটা কি তার চাবি?
- স্বাভাবিকভাবেই। এটা শুধু একটি নয়.

268
00:34:41,916 --> 00:34:42,877
স্মার্ট মেয়ে।

269
00:34:43,002 --> 00:34:45,921
আমি কি আসব?
- দরকার নেই।

270
00:34:46,421 --> 00:34:48,048
আমি এই ভাবে এটা মানে না.

271
00:34:48,882 --> 00:34:50,967
আপনি ক্যাথরিনের সাথে ভুল কি মনে করেন?

272
00:34:51,092 --> 00:34:55,430
হয়তো সে আবার পান করছে
অথবা সে একটি গাধার অভয়ারণ্য স্থাপন করেছে।

273
00:34:55,555 --> 00:34:57,307
কিন্তু সে এখানে নেই.

274
00:34:59,267 --> 00:35:01,561
আচ্ছা, গত রাতে...

275
00:35:04,773 --> 00:35:08,818
কি?
- কিছু না, সে হয়তো একটু দেরি করবে।

276
00:35:09,319 --> 00:35:12,864
সে কখনই দেরী করে আসে না।
এবং অন্যথায় সে কল করবে।

277
00:35:12,989 --> 00:35:14,991
কিন্তু তার মোবাইল ফোন বন্ধ।

278
00:35:16,243 --> 00:35:21,039
ঠিক আছে, তাহলে তার ব্যাটারি শেষ
নাকি সে পাতাল রেলে আটকে আছে।

279
00:35:22,540 --> 00:35:24,167
না, সে পাতাল রেল নিচ্ছে না।

280
00:35:25,168 --> 00:35:26,920
আর তার সেল ফোন কখনো খালি থাকে না।

281
00:35:27,587 --> 00:35:32,759
আপনি এই বোকা জিনিস প্রস্তাব করছেন
কারণ আপনি জিনিসগুলি এলোমেলো করতে পারেন।

282
00:35:32,884 --> 00:35:37,514
কি হয়েছে বলুন
তারপর আমি ঠিক করি তোমাকে কতটা কষ্ট দেব।

283
00:35:39,724 --> 00:35:41,810
আমি রাস্তায় তাকে বিদায় জানালাম।

284
00:35:42,727 --> 00:35:47,107
একজন লোক আমার সাথে ধাক্কা খেল।
- বয়স, বর্ণনা।

285
00:35:47,232 --> 00:35:51,611
দেরী 30, কালো, ক্রীড়াবিদ.
আমি তাকে খুব ভালোভাবে দেখিনি।

286
00:35:51,736 --> 00:35:53,780
তিনি সম্ভবত তাকে অনুসরণ করেননি।

287
00:35:54,990 --> 00:35:59,536
কিন্তু আপনি প্রথমে জানতে চাননি?

288
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
কেন কেউ তাকে অনুসরণ করতে চাইবে?

289
00:36:19,723 --> 00:36:22,142
স্ট্যান্ডিশ অন্তর্ভুক্ত কিনা দেখুন।

290
00:36:22,267 --> 00:36:23,643
কি?
- তুমি আমার কথা শুনেছ।

291
00:36:23,768 --> 00:36:25,896
এবং আমার কি করা উচিত?
- পদত্যাগ করুন।

292
00:36:26,021 --> 00:36:27,230
না, সিরিয়াসলি।

293
00:36:27,355 --> 00:36:30,192
না, সিরিয়াসলি, পদত্যাগ করুন।
তুমি এসব কিছুই করতে পারবে না।

294
00:36:30,317 --> 00:36:35,697
কিন্তু অন্যথায়, যারা ফাইল না.
এটা এখানে একটি জগাখিচুড়ি.

295
00:36:47,208 --> 00:36:51,713
ক্যাথরিন এখানে নেই এবং কর্মক্ষেত্রে নেই।
আমরা অনেক কিছু করতে পারি না.

296
00:36:51,838 --> 00:36:54,758
হয়তো সে বাড়িতে আছে।
ঘুমের মধ্যেই মারা গেল।

297
00:36:54,883 --> 00:37:00,055
নাকি সে এখনই মারা যাবে। অথবা সে ডুবে গেছে
বাথটাবে, বা একটি আঙ্গুর উপর দম বন্ধ.

298
00:37:02,724 --> 00:37:05,393
অথবা তার প্রতিবেশী তাকে পিষে ফেলে।

299
00:37:06,561 --> 00:37:09,272
হো-এর সাথে আপনার মনের চেয়ে বেশি মিল রয়েছে।

300
00:37:13,401 --> 00:37:15,695
ছিঃ। সেখানে এখনও তালা দেওয়া আছে।

301
00:37:15,820 --> 00:37:20,909
স্বাভাবিকভাবেই। কারণ সে জানত
যে মেষশাবক জানত তার অতিরিক্ত চাবি কোথায় ছিল.

302
00:37:21,826 --> 00:37:23,046
ভাল. চল যাই।

303
00:37:23,662 --> 00:37:28,250
প্রথমত, একটি সার্চ ওয়ারেন্ট এবং একটি লকস্মিথ।
এমন না যে খুঁজে পাওয়ার কিছু নেই।

304
00:37:32,295 --> 00:37:35,340
মেইলটি মেঝেতে পড়ে আছে।
সে বাড়িতে আসেনি।

305
00:37:35,465 --> 00:37:37,843
আপনি ভেঙ্গে দিয়েছিলেন।
- ল্যাম্বের সাথে ঠিক আছে।

306
00:37:37,968 --> 00:37:42,722
আমি না. তারা আমাদের গ্রেফতার করতে পারে।
- সত্যি না। আমরা MI5.

307
00:37:43,515 --> 00:37:45,517
এভাবেই আমি তার অ্যাপার্টমেন্টের ছবি তুলেছিলাম।

308
00:37:46,393 --> 00:37:48,728
হ্যাঁ? আপনি কিভাবে হো এর অ্যাপার্টমেন্ট ছবি?

309
00:37:49,229 --> 00:37:53,567
মাথার খুলি, চুরি যাওয়া অন্তর্বাস,
চোখ কেটে লুইসার ছবি।

310
00:37:58,113 --> 00:38:02,117
গতকালের পোশাক ঝুড়িতে নেই,
গতকাল আগের দিন থেকে একটি.

311
00:38:02,951 --> 00:38:04,171
আমি ল্যাম্বকে ডাকছি।

312
00:38:06,663 --> 00:38:08,748
তুমি কি জানো না সে এখানে প্রায়ই আসে?

313
00:38:10,000 --> 00:38:11,251
আমি তাকে চিনি না।

314
00:38:12,168 --> 00:38:14,921
কিন্তু তারা কি একসাথে ক্যাফেতে গিয়েছিল?

315
00:38:27,642 --> 00:38:30,312
একজন কালো আমেরিকান, দয়া করে।
কেড়ে নেওয়ার জন্য।

316
00:38:30,854 --> 00:38:33,148
অর্থাৎ 3.50।
- কয়টা?

317
00:38:33,815 --> 00:38:35,233
কাউন্টারের পিছনে।

318
00:38:36,026 --> 00:38:39,487
কফি বিন প্রথম শ্রেণীতে পাঠানো হয়েছিল?
রিপ-অফ।

319
00:38:45,035 --> 00:38:47,495
টয়লেট কোথায়?
- পিছনের দরজা দিয়ে।

320
00:40:10,787 --> 00:40:12,007
চেয়ার

321
00:40:18,461 --> 00:40:22,048
শুধু এটা করুন. আমার দিকে তাকাও।

322
00:40:23,258 --> 00:40:24,478
তাড়াতাড়ি কর।

323
00:40:26,803 --> 00:40:28,023
চুপ করে বসে থাকো।

324
00:40:29,347 --> 00:40:31,224
উঠো। উঠো।

325
00:40:48,575 --> 00:40:54,039
গতকাল যখন আমি অপেক্ষায় ছিলাম,
তখন আর কে ছিল?

326
00:40:54,539 --> 00:40:57,918
আমাকে এটা বলার অনুমতি নেই।
এটা গোপনীয়।

327
00:40:58,627 --> 00:41:02,714
সেখানে এক ব্যক্তি একটি ফরম পূরণ করেন
ইন। তিনি সম্ভবত সেটা দেননি।

328
00:41:02,839 --> 00:41:07,677
এবং তারপরে তিনি রোগীও নন।
আমার কি ধীরে কথা বলা উচিত?

329
00:41:08,845 --> 00:41:12,390
তিনি চলে গেলেন
যখন আমি ডাঃ ডেলির অফিসে গেলাম?

330
00:41:14,684 --> 00:41:16,728
সেই সময়ের কাছাকাছি।

331
00:41:26,529 --> 00:41:29,199
হ্যাঁ?
- আমার মনে হয় তাকে অপহরণ করা হয়েছে।

332
00:41:29,324 --> 00:41:33,411
হ্যাঁ। সে অ্যালার্ম উত্থাপন করলে আমাকে অনুসরণ করা হয়েছিল।

333
00:41:34,120 --> 00:41:38,375
কেন তারা আপনাকে অনুসরণ করছিল?
- কারণ আমি খুব ভালো আছি।

334
00:41:38,500 --> 00:41:42,879
তিনি AA মিটিং পরে গিয়েছিলেন
একজন মানুষের সাথে একটি ক্যাফেতে।

335
00:41:43,004 --> 00:41:46,925
কিন্তু তার হেয়ারপিন
রাস্তায় ফিরে শুয়ে.

336
00:41:47,050 --> 00:41:50,053
আপনি কি তার একটি বর্ণনা আছে?
- কালো, 30, ফিট।

337
00:41:50,178 --> 00:41:55,559
হ্যাঁ, কার্টরাইট এটা আছে
স্লফ হাউসে অনুসরণ করতে দেখা গেছে। ক্যামেরা?

338
00:41:55,684 --> 00:42:00,439
তারগুলি কাটা ছিল।
তারা সম্ভবত একটি গাড়িতে তার জন্য অপেক্ষা করছিল।

339
00:42:00,564 --> 00:42:05,610
আবার তার রুট দিয়ে যান.
আপনি নিঃসন্দেহে কিছু দেখেননি।

340
00:42:07,445 --> 00:42:09,030
ক্যাথরিন কে অপহরণ করছে?

341
00:42:10,740 --> 00:42:12,367
যে কেউ মরতে চায়।

342
00:42:25,505 --> 00:42:26,882
ক্যাথরিনের বার্তা।

343
00:42:27,966 --> 00:42:30,135
এটা কি বলে?
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

344
00:42:39,895 --> 00:42:42,314
ক্যাথরিন?
- কিছু বললে মরে যাবে।

345
00:42:42,939 --> 00:42:46,526
বারবিকান ব্রিজ।
এক মিনিট না হলে সে মারা যাবে।

346
00:44:01,810 --> 00:44:03,812
অনুবাদ: মার্ক ডি জং